Limitedname

Der Name der Limited kann grundsätzlich frei gewählt werden. Dabei spielt es keine Rolle, ob Bezug genommen wird auf:

• Familiennamen (z.B. Mustermann Ltd)
• Branchenbezüge (z.B. Tischlerei Mustermann Ltd)
• Fantasienamen (z.B. Sonne, Mond und Sterne Ltd)

 

 
Diese Begriffe können nach Wunsch auch zusammengesetzt werden, z.B.:

• Tischlerei Sonne, Mond und Sterne Mustermann Ltd

Allerdings gibt es einige Einschränkungen, auf die wir hier näher eingehen möchten.

Jeder Firmenname darf nur einmal vergeben werden

Der Wunschname darf noch nicht beim englischen Handelsregister (Companies House) registriert sein. Dabei wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Auch die Nutzung von Satz- und Leerzeichen wird nicht als neuer Name anerkannt. Des Weiteren wird kein Unterschied zwischen „und" und „&" gemacht. Die Gesetzesgrundlage hierzu können Sie nachlesen im Company Law (Companies Act, Part I, Chapter II, 26, (3), (d)).

Die Länge des Firmennamens ist begrenzt

Der Name der Limited darf höchstens 65 Ziffern enthalten, wobei Leerzeichen, Bindestriche, etc. und der Zusatz Ltd oder Limited mitgezählt werden.

Sensitive Words and Expressions (geschützte Wörter)

Für die Nutzung der nachfolgend aufgeführten Wörter sind besondere Voraussetzungen zu erfüllen. Wobei es hier markante Abstufungen gibt. Während z.B. die Wörter „European" oder „International" problemlos eingetragen werden, scheint es bei Wörtern wie „Queen" oder „King" schier unmöglich. Wir möchten zudem darauf aufmerksam machen, dass die Nutzung je geschütztes Wort mit 50,- Euro zzgl. MwSt berechnet wird.

Wir prüfen gerne für Sie, ob der von Ihnen gewünschte Firmenname im englischen Register noch verfügbar ist.  

Bitte beachten Sie auch, dass sich die Einschränkungen exakt auf diese Wörter beziehen (im Singular oder Plural). Bei Übersetzungen gilt diese Einschränkung im englischen Recht nicht. „Group" ist beispielsweise ein geschütztes Wort. Die deutsche Übersetzung „Gruppe" kann allerdings ohne Weiteres genutzt werden.

Bitte beachten Sie folgende "Sensitive Words"
ABORTION	ANZAC
ARCHITECT	ASSEMBLY
ASSOCIATION	ASSURANCE
ASSURANCE BROKER	ASSURER
AUTHORITY	BANQUIERS
BANC	BANCA
BANCARIA	BANCAIRE
BANCARIO	BANCO
BANCOMER	BANCORP
BANCOS	BANGKO
BANK	BANKA
BANKAS	BANKASI
BANKE	BANKEN
BANKER	BANKHAUS
BANKI	BANKIERS
BANKING	BANKIN'NY
BANKIRSKY	BANKOS
BANKVEREIN	BANKY
BANQUE	BANQUIER/
BENEVOLENT	BOARD
BRITISH	BUILDING SOCIETY
CERTIFIED	CENEDLAETHLOL
CHAMBER OF COMMERCE	CHAMBER OF COMMERCE
CHAMBER OF INDUSTRY	CHAMBER OF TRADE
CHARITY	CHARITABLE
CHARTER	CHARTERED
CHARTERED BUILDER	CHARTERED BUILDING
CHARTERED SURVEYOR	CHEMIST (1) & (2)
CHEMISTRY	CHIROPODIST
COMMONHOLD	CONTACT LENS
CO-OPERATIVE	COPYRIGHT
COUNCIL	CREDITBANK
CREDIT UNION	CYNULLIAD
DENTAL	DENTAL PRACTITIONER
DENTAL SURGEON	DENTIST
DENTISTRY	DEPOSIT
DESIGNRIGHT	DIETICIAN
DISCONTOBANK	DISPENSING OPTICIAN
DISTRICT NURSE	DRUG
DRUGGIST	DUKE
ENGLAND	ENGLISH
ENROLLED OPTICIAN	ENTERPRISE AGENCY
EUROPEAN	FEDERATION
FOUNDATION	FRIENDLY SOCIETY
FUND	TRAINING AND ENTERPRISEE
GENEVA CROSS	GENOSSENSCHAFTSBANK
GIROBANK	GIROZENTRALE
GREAT BRITAIN	GROUP
GWASANAETH	CHEMIST
HANDELSBANK	HEALTH CENTRE
HEALTH SERVICE	HEALTH VISITOR
HER MAJESTY	HIS MAJESTY
HOLDING	HOUSING CORPORATION
HYPOTHEKENBANK	THERAPIST
INDUSTRIAL AND PROVIDENT SOCIETY	INSTITUTE
INSTITUTE OF LARYNGOLOGY	INSTITUTE OF LARYNGOLOGY
INSTITUTE OF ORTHOPAEDICS	INSTITUTE OF OTOLOGY
INSTITUTE OF UROLOGY	INSTITUTION
INSURANCE	INSURANCE BROKER
INSURER	INTERNATIONAL
IRELAND	IRISH
KANTONALBANK	KING
KONTROLBANK	KREDIETBANK
LABARATORY OF THE GOVERNMENT	LAND CHARGES
LANDESBANK	LAND REGISTRATION
LAND REGISTRY	LIBYA
LIBYAN	TECHNICIAN
MASSRAF	MEDICAL LABORATORY
MIDWIFE	MIDWIFERY
NATIONAL	NATIONALBANK
NURSE	NURSING
OCCUPATIONAL	OLYMPIAD
OLYMPIADS	OLYMPIAN
OLYMPIANS	OLYMPIC
OLYMPICS	OPHTHALMIC OPTICIAN
OPTICIAN	OPTOMETRIST
ORTHOPTIST	OVERSEAS TRADE SERVICES
PANKKI	PATENT
PATENTEE	PATENT OFFICE
PHARMACEUTICAL	PHARMACEUTIST
PHARMACIST	PHARMACY
PHYSIOTHERAPIST	POLICE
POLYTECHNIC	POST OFFICE
PREGNANCY TERMINATION	PRINCE
PRINCESS	PRIVATBANK
QUEEN	RADIOGRAPHER
RAIFFEISENBANK	RE-ASSURANCE
RE-ASSURANCE BROKER	RE-ASSURER
RED CRESCENT	RED CROSS
RED LION AND SUN	REGISTER
REGISTERED	REGISTERED OPTICIAN
RE-INSURANCE	RE-INSURANCE BROKER
RE-INSURER	REMEDIAL GYMNAST
ROYAL	ROYALE
ROYALTY	SCOTLAND
SCOTTISH	SHEFFIELD
SOCIETY	SOLICITOR (Scotland only)
SPA(A)RBANK	SPECIAL SCHOOL
STOCK EXCHANGE	TRADE UNION
TRAINING AND ENTERPRISE COUNCIL	TRAPE(D)ZA
TRUST -	VETERINARY
UNITED KINGDOM UNIVERSITY	VOLKSBANK
VEREINSBANKVET	WELSH
VETERINARY SURGEON	WALES
WINDSOR

 

Deutsches Namensrecht

Wenn Sie sich mit Ihrer Limited im deutschen Raum bewegen, unterliegen Sie den deutschen Bestimmungen des Markenrechts, des Firmenrechts, des Namensrechts und des Wettbewerbsrechts.

Auswahl des Firmennamens in Deutschland

Bitte beachten Sie, dass bei der Eintragung in Deutschland teilweise andere Voraussetzungen zu erfüllen sind, als in England. Wenn Sie z.B. eine Limited auf den Namen „Beratungs-Limited" gegründet haben, ist das in England kein Problem. Bei der Eintragung der Zweigniederlassung in das deutsche Handelsregister aber kann es passieren, dass die Behörden diesen Namen als zu allgemein gültig erkennen, und daher eine Eintragung ablehnen. Da wäre der Zusatz des Namen hilfreich, z.B. „Mustermann Beratungs-Limited".

Sie brauchen sich aber nicht allzu große Sorgen um die Auswahl des Firmennamens zu machen. Falls es zu Problemen kommen sollte, stehen wir und unsere Korrespondenzanwälte & Notare Ihnen gerne zur Seite. Der schlimmste Fall wäre eine Namensänderung, die das Companies House mit 10,- GBP (ca. 15,- Euro) berechnet. Bitte beachten Sie auch, dass wir eine markenrechtliche Prüfung Ihres Wunschnamens nicht durchführen. Falls es Aufklärungsbedarf gibt oder Sie Ihren Wunschnamen schützen lassen möchten, können wir Sie an einen „Markenrechtler" verweisen, der Ihnen bei der markenrechtlichen Prüfung gerne behilflich ist. 

Wir empfehlen Ihnen, sich vorher darüber zu informieren, ob der von Ihnen gewünschte Firmenname in Deutschland unbedenklich ist, damit Sie hier keine bösen Überraschungen erleben.

Zu beachten sind:

• Markenrecht
• Namensrecht
• Wettbewerbsrecht (Gefahr von Irreführungen)
  

 

Firmenrecht

Im Extremfall setzen Sie sich Abmahnungen und Unterlassungsansprüchen aus und müssen den Namen der Limited wieder ändern, oder das deutsche Handelsregister verweigert die Eintragung des Firmennamens. Bitte beachten Sie auch, dass wir eine rechtliche Überprüfung Ihres Wunschnamens nicht durchführen. Falls es Aufklärungsbedarf gibt oder Sie Ihren Wunschnamen schützen lassen möchten, können wir Sie an einen „Markenrechtler" verweisen, der Ihnen bei der markenrechtlichen Prüfung gerne behilflich ist.

Im Verhältnis zum deutschen Handelsregister ist eine Namensänderung recht unkompliziert: Das Companies House berechnet hierfür 10,- GBP (ca. 15,- Euro).

Um der Handelsregisterproblematik noch ein wenig den Wind aus den Segeln zu nehmen, möchten wir an dieser Stelle noch anmerken, dass ca. 95 % der von unseren Kunden gewählten Namen problemlos in das deutsche Handelsregister eingetragen wurden.